Solgun Ablalar Gazeli

THE ODE OF PALE SISTERS


The rose voice frazzles in old gramophones, summer comes
May be not summer, from the sky of birds my sister comes


She grows rose at a flowerless balcony
Her body is a faded river, by watering desperateness she comes


A big hat on my mother’s head, is from Girit
We had come… by watering love songs, my sister comes


Her shadow is a pale ballad
A rogue moon rises, by watering front of doors, it comes


I had put records here, sister, now it is winter,
If some day they are played on radios, the time in the earth comes

Ahmet Ada
İngilizceye Çeviren: Ruşen Ergün


SOLGUN ABLALAR GAZELİ


Eski gramofonlarda gül sesi eskir yaz gelir
Belki yaz değil kuşlar göğünden ablam gelir


Ablam gül yetiştirir çiçeksiz balkonda
Solgun bir nehirdir gövdesi, umutsuzluğu sular gelir


Annemin başında kocaman bir şapka,
Girit’ten Gelmişiz biz, ablam sevda şarkıları sular gelir


Solgun bir halk şarkısıdır ablamın gövdesi
Külhan bir ay çıkar, kapı önlerini sular gelir


Ben şuraya koymuştum plakları, şimdi kış abla,
Bir gün çalınır radyolarda dünya içre zaman gelir.


Ahmet Ada
(Taş Plak Gazelleri’nden)